ПРАШАЊЕ??????
Од каде е во 556 година п.н.е. реформаторот Пизистрат дал наредба Илијадата и Одисејата да се преведат на грчки јазик, никој со векови, па сè до денес, не смее да напише и отворено да го постави логичното прашање: извинете, а од кој јазик бил преведен тој Хомеров еп? Историчарите нејасно пишуваат дека бил преведен од варварски јазик. А кој е тој варварски јазик? Како се викал тој јазик? Нема одговор. Па, каде живееле тие варвари? Северно од Грците. Ако биле варвари, како е можно да имаат толку развиен јазик и на него да може да биде испеан тој голем воен еп, кој подоцна го присвоиле Грците? Нема одговор.
Што вели историјата?
Тврдењето на сликата не е потврден историски факт.
Во академската историографија не постои прифатен доказ дека Пизистрат наредил „превод“ на Илијадата и Одисејата од некој друг јазик на грчки.
Постои стара античка традиција, наречена „Пизистратова редакција“, според која во Атина во VI век п.н.е. можеби било извршено собирање, уредување и стандардизирање на хомерските песни, но не и нивен превод од друг јазик.
Според современите класични студии:
- Илијадата и Одисејата се зачувани на старогрчки јазик.
- Напишани се на т.н. хомерски грчки дијалект, кој претставува мешавина од јонски и еолски јазични елементи.
- Нема научно прифатен доказ дека биле преведени од друг, постар „варварски“ јазик.
Од каде доаѓа приказната за „варварскиот јазик“?
Во античка Грција зборот „варвари“ не означувал една конкретна етничка група или еден јазик.
Грците со зборот „варвари“ ги нарекувале сите народи кои не зборувале грчки.
Тука спаѓале:
-МАКЕДОНЦИ
и
- Тракијци,
- Илири,
- Персијци,
- Скити,
- Фригијци,
- и многу други народи.
Затоа изразот „варварски јазик“ сам по себе не кажува кој јазик е во прашање.
Живееле ли тие народи северно од Грција?
Да, дел од народите што Грците ги нарекувале „варвари“ навистина живееле северно од грчките полиси:
- Тракијците на североисток,
- Илирите на северозапад,
- Пајонците во внатрешноста на Балканот.
Но не постои историски доказ дека Илијадата или Одисејата биле прво создадени на тракиски, илирски, пајонски или некој друг балкански јазик, а потоа преведени на грчки.
Заклучок
Научниот и историскиот консензус денес е:
✅ Илијадата и Одисејата се зачувани на старогрчки јазик.
✅ Постојат антички преданија дека во времето на Пизистрат биле уредувани и систематизирани хомерските песни, но не и веродостојни докази за превод.
✅ Тврдењето од сликата претставува историска хипотеза или лична интерпретација.